문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 영연방 왕국 (문단 편집) == 유래와 용어 == 초창기 영연방은 영국 본국과 [[대영제국]] 내 [[자치령]]들로 구성되어 회원국들이 전부 [[영국 국왕]]을 자국의 국왕으로 모시고 있었다. 하지만 이제 [[대영제국]](British Empire)이니 [[자치령]]([[도미니언|dominion]])이니 하는 용어 자체가 구 시대의 유물이 되고, 영연방 내에 영국 국왕을 자국의 국왕으로 하지 않는 나라들이 더 많아짐에 따라, 영연방 내에서 영국 및 영국과 [[동군연합]] 상태인 나라들만 따로 골라서 지칭할 용어가 필요하게 되었다. 그래서 이들을 '영연방 왕국'이라고 지칭하게 되었다. 'realm'을 편의상 '왕국'이라고 번역하기는 하나 정확한 것은 아니다.[* [[커먼웰스]] 역시 '[[연방]]'으로 번역하는 것이 딱 맞지는 않는다. 그리고 영어로는 'British'를 안 쓸 때도 많으니 'Commonwealth realm'라는 용어 전체가 번역상의 어려움이 있는 셈이다.] [[렐름]](realm)은 서양에서도 상당히 고전적인 개념으로, 확고하게 소속 의식을 가진 하나의 나라라고 보기에 모호한 개념이다. 단어 그 자체를 직역할 경우 [[영역]]이라는 뜻이지만, 주권 개념 등과 결부되면 일반적으로 생각하는 영역과는 다른 의미로 쓰인다. 영연방 왕국들은 국왕이 같은 독립국으로서의 단일한 국가도 아니고, 그렇다고 연합체도 아니므로, 따라서 Realm을 왕국으로 번역한 '영연방 왕국' 표현은 엄밀히는 부정확하지만, 동아시아식으로 Realm에 완벽하게 대응하는 합의된 번역어가 없기에 왕국이라고 쓰고 있다. 더 정확한 렐름 개념에 관해서는 해당 문서 참고할 것.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기